"Last time you see someone and you don't know it will be the last time. And all that you know now, if only you'd known then. But you didn't know, and now it's too late. And you tell yourself How could I have known, I could not have known.
You tell yourself".
* * *
"La última vez que ves a alguien sin saber que será la última vez. Y todo lo que sabés ahora, si lo hubieras sabido entonces. Pero no lo sabías, y ahora es demasiado tarde. Y te decís Cómo lo podría haber sabido, no lo podría haber sabido.
Te decís".
Joyce Carol Oates, Missing mom, Harper Perennial, New York, 2006.
You tell yourself".
* * *
"La última vez que ves a alguien sin saber que será la última vez. Y todo lo que sabés ahora, si lo hubieras sabido entonces. Pero no lo sabías, y ahora es demasiado tarde. Y te decís Cómo lo podría haber sabido, no lo podría haber sabido.
Te decís".
Joyce Carol Oates, Missing mom, Harper Perennial, New York, 2006.
No hay comentarios:
Publicar un comentario