sábado, 17 de julio de 2010

este lunes 19, leemos en tercer mundo...

esta vez, leeré algunos poemas de mi último libro "desplazamientos" (sí, todavía inédito) y otros a estrenar, bien nuevitos, que fueron surgiendo en estos días de frío invierno, después de siete meses de no escribir ni un verso, y de creer que nunca más volvería a hacerlo.
los esperamos!

domingo, 11 de julio de 2010

kodak - maría teresa andruetto

Lunes

"Los lunes mi padre llegaba tarde
y traía chocolates amargos.
En la cama grande, mamá nos leía
La Cabaña del Tío Tom.
A nosotras nos gustaban los lunes,
nos gustaba llorar por tristezas
de cuento, sufrir por los negros
mientras comíamos chocolates
Suchard."

* * *

Desnuda en la tienda

"Necesito ropa, dijiste. Una blusa
alegre, de color subido. Y fuimos
a la tienda. La chica que nos llevó
a los vestidores se llamaba Tula.
Te queda rico, dijo, te queda de novela.
Nos metimos las dos en esa caja,
entrábamos apenas.

Como no había asientos ni percheros
te ofrecí mis brazos.

Te sacaste el vestido, la campera,
te sacaste la blusa, las hombreras,
te sacaste el turbante, la remera,
te sacaste el corpiño, la bolsita de mijo,
te miraste al espejo y me miraste
y yo vi tu pecho crudo, las costillas
al aire, y después tu corazón
como una piedra, fuerte y fatal
como una piedra".

* * *

Kodak

"Yo miraba,
tras la lente de Kodak
con la que él sacó fotos de la guerra,
antes que la muerte disolviera
sus pupilas y delegara en mis ojos
el dolor de mirarme devastada
por la ausencia."

* * *

Víspera

"Se va la tade. Decís, a este sitio
vendremos: escribirás, sembraré,
pasaremos los días de viejos.
Sobre la casa que nace, cruzó
una torcaza. Más allá hay un halcón
y unas loras. La luz moja la falda
del Mogote, aviva los manchones
amarillos. Todo es hermoso, digo,
y si embargo, hay una nota
de tristeza sobre talas y espinillos.
Será porque es invierno, decís,
será porque es domingo."

María Teresa Andruetto, Pavese/Kodak, Ediciones del Dock, Bs. As., abril 2008.

imperdible: robert mapplethorpe en el malba









algunas de las magníficas, formidables fotos que podrán ver en la muestra de robert mapplethorpe en el malba, que se exhibe hasta el 4 de agosto. no se la pierdan, no se ve esta mirada con demasiada frecuencia!

miércoles, 7 de julio de 2010

frida kahlo (6 de julio 1907 - 13 de julio 1954)

"Asombrada se quedó de ver
las estrellas-soles
y el mundo vivo-muerto
y estar en la
sombra"

* * *

Julio, 1953, Cuernavaca

Puntos de apoyo

"En mi figura completa sólo hay uno, y quiero dos. Para tener yo los dos me tienen que cortar uno. Es el uno que no tengo el que tengo que tener. Para poder caminar el otro será ya muerto! A mí, las alas me sobran. Que las corten y a volar!

* * *

11 de febrero, 1954

"Me amputaron la pierna hace 6 meses. Se me han hecho siglos de tortura y en momentos casi perdí la razón. Sigo sintiendo ganas de suicidarme. Diego es el que me detiene por mi vanidad de creer que le puedo hacer falta. El me lo ha dicho y yo le creo. Pero nunca en la vida he sufrido más. Esperaré un tiempo."

* * *

"Estamos ya en marzo. Primavera 21. He logrado mucho. Seguridad al caminar. Seguridad al pintar. Amo a Diego más que a mí misma. Mi voluntad es grande. Mi voluntad permanece. Gracias al amor magnífico de Diego. Al trabajo honrado e inteligente del Dr. Farill. Al intento tan honesto y cariñoso del Dr. Ramón Parrés y al cariñoso Dr. de toda mi vida, David Glusker y al Dr. Eloesser."

El diario de Frida Kahlo, Grupo Editorial Norma, Madrid, 1995.

viernes, 2 de julio de 2010

bruma


no es la oscuridad ni el cerrar
o taparme los ojos con las manos
lo que me impide ver: son estas gotitas
de agua dando vueltas
en el aire de una noche fría, cubriendo
la superficie de todas las cosas:
un velero navegando a la deriva, un auto
cruzando a toda velocidad la autopista
los animales, los árboles
las flores silvestres buscando refugio
en la sombra del campo; es esta bruma densa
este quedar detenida
siempre a mitad de camino

texto e imagen: paula aramburu

espacios naturales - paula jiménez

Desencanto

I
"Donde quiera que vaya
tomo agua,
porque hay cosas
que son inalterables, más largas
que vos y yo
que nuestro tiempo.
A veces miro
un horizonte y me pregunto
cuántos atardeceres más veremos.
Otras sigo de largo, continúa
el agua circulando al lado mío
un hecho cotidiano o la creencia
de que igual al caudal
para mí
correrá la vida.
Nunca sé más de lo que veo, soy
del mundo la experiencia sensitiva
la que no puede
imaginar lo disipado
lo disuelto,
la que peca
de no haber sido como el árbol
carente de voluntad.
Nada sucederá mañana, pienso
y siento
responsabilidad sobre mi muerte,
como si hubiésemos perdido en estos años
la oportunidad de dios.

II
Cuando el sol cae y las ramas se agitan
con el viento, un atardecer parece
idéntico al otro. Si te observo
creo conocerte, identifico
una forma de mirar o un tono
de voz con que se dicen ciertas cosas.
Pero ninguna percepción alcanza
ni siquiera mi memoria
para darme certezas, sé
que el escenario podría cambiar
súbitamente. O tal vez no sé, creo saberlo,
como sé que todo terminará un día
casi
desconfiando de mis propias palabras.

V
Por momentos, alcanzás
a hilar fino en tu desgracia y tarde
te das cuenta del engaño,
cuando el cansancio
es más grande que el deseo.
Entonces yo te escucho y pienso
que a veces la vida se ve así
como un árbol caído
y los dos
creemos que más cierto que el verano
es este invierno, la apariencia
que en la ventana adquiere
bruscamente
lo que se vuelve inmóvil.

VI
Mejor es ser conciente, observar
la cotidiana conclusión de las cosas
que se avienen con la luz
y terminan en la sombra. Cada día
se aprende de esto,
solamente hay progresión hacia la noche
cerramos los ojos y olvidamos la vida
y la materia,
no sólo eso que nos rodea
sino lo que somos, es decir
lo que no será".

Paula Jiménez, Espacios naturales, bajo la luna, Bs. As., 2009.
imagen: paula aramburu

miércoles, 23 de junio de 2010

voz del día

"Tengo que explicar que el encuentro y la unión entre dos seres humanos es un rescate, y que el desamor es una muerte" .

William Goyen, Angeles y hombres, La Compañía, Bs. As. , 2009
imagen: quint buchholz

viernes, 18 de junio de 2010

josé saramago (16 de noviembre de 1922 - 18 de junio de 2010)

"El hombre que así se aproxima, difuso entre las cuerdas de lluvia, es mi abuelo. Viene cansado, el viejo. Arrastra consigo setenta años de vida difícil, de privaciones, de ignorancia. Y no obstante es un hombre sabio, callado, que sólo abre la boca para decir lo indispensable. (...) Pero la imagen que no me abandona a esta hora de melancolía es la del viejo que avanza bajo la lluvia, obstinado, silencioso, como quien cumple un destino que no podrá modificar. A no ser la muerte. Este viejo, que casi toco con la mano, no sabe cómo va a morir. Todavía no sabe que pocos días antes de su último día tendrá el presentimiento de que ha llegado el fin, e irá, de árbol en árbol de su huerto, abrazando los troncos, despidiéndose de ellos, de las sombras amigas, de los frutos que no volverá a comer. Porque habrá llegado la gran sombra, mientras la memoria no lo resucite en el camino inundado o bajo el cielo cóncavo y la eterna interrogación de los astros. Qué palabra dirá entonces?

Tú estabas, abuela, sentada en la puerta de tu casa, abierta ante la noche estrellada e inmensa, ante el cielo del que nada sabías y por donde nunca viajarías, ante el silencio de los campos y de los árboles encantados, y dijiste, con la serenidad de tus noventa años y el fuego de una adolescencia nunca perdida: El mundo es tan bonito y yo tengo tanta pena de morir. Así mismo. Yo estaba allí."

José Saramago, Las pequeñas memorias, Alfaguara, Bs. As., febrero 2007.

martes, 15 de junio de 2010

15 de junio - día del libro

"Un libro como una casa donde entrar a calentarme, a protegerme... Un libro o una morada en donde guarecerme." (27 de septiembre de 1962)

Alejandra Pizarnik, íbid.

lunes, 14 de junio de 2010

tarde amenazadora - clarice lispector

"Antes el cielo y el aire pesados, el cielo había bajado más cerca de la tierra y era color de plomo. Claros nebulosos, pantanos inquietos, horizontes borrados por la gran lluvia que vendrá, y en breve el follaje estará pesado de agua, terrenos negros y también lívidos. La palidez se apodera de mí y no es por miedo: es que yo también estoy bajo la influencia de la tempestad que se forma. La intranquilidad del mundo. Los pájaros huyen."

Clarice Lispector, Descubrimientos, AH editora, Buenos Aires, abril 2010.

viernes, 11 de junio de 2010

las palmeras en llamas - claire keegan

"Se aproxima el crepúsculo; la luz abandona el día. Parece como si una tormenta hubiera soplado e inclinado las palmeras. (...) Ella remoja tablas rotas del techo con el aceite de lámpara y enciende el fósforo. Hay un resplandor. El humo asciende. Las ramas rotas crujen en el calor; la corteza se convierte en ceniza blanca".

Claire Keegan, Antártida, Eterna Cadencia, Bs. As., noviembre 2009.

martes, 8 de junio de 2010

el apartamento - georges perec


5 - Mudarse

Dejar un apartamento. Desocupar una casa. Levantar el campo. Despejar. Ahuecar el ala.
Inventariar ordenar clasificar seleccionar
Eliminar tirar vender
Romper
Quemar
Bajar desellar desclavar despegar desatornillar descolgar
Desconectar soltar cortar sacar desmontar doblar cortar
Enrollar
Empaquetar embalar apretar anudar apilar juntar amontonar atar envolver proteger recubrir cerrar apretar
Recoger llevar levantar
Barrer
Cerrar
Marcharse

Georges Perec, Especies de espacios, Montesinos, España, noviembre 2007.

lunes, 7 de junio de 2010

paisaje - louise glück

"El tiempo pasaba transformándolo todo en hielo.
Debajo del hielo, el futuro se agitaba.
Si caías dentro, morías.

Era un tiempo
de espera, de acción suspendida.

Vivía en el presente, esa parte
del futuro que se puede ver.
El pasado flotaba por encima de mi cabeza,
como el sol y la luna, visibles pero inalcanzables.

Era un tiempo
gobernado por contradicciones, como si dijera
No sentía nada y
Tenía miedo.

El invierno vaciaba los árboles y los llenaba de nuevo con nieve.
Porque no podía sentir, la nieve caía, el lago se congelaba.
Porque tenía miedo, me quedaba quieta,
mi aliento era blanco, una descripción del silencio.

El tiempo pasaba, y algo de él devenía ésto.
Y algo de él simplemente se evaporaba,
podías verlo flotar por encima de los árboles blancos
formando partículas de hielo.

Te pasás la vida esperando el momento justo.
Pero el momento justo
sólo se rebela actuando.

Veía el pasado moverse, una línea de nubes moviéndose
de izquierda a derecha o de derecha a izquierda,
dependiendo del viento. Algunos días

no había viento. Las nubes parecían
quedarse en su sitio
como una pintura del mar, más inmóvil que real.

Algunos días el lago parecía una fría capa de cristal.
Debajo del cristal, el futuro emitía
sonidos graves, tentadores:
tenías que hacer un esfuerzo para no escucharlos.

El tiempo pasó, tenías que verlo.
Los años que se llevó eran años de invierno,
nadie los extrañaría. Algunos días

no había nubes, como si
el origen del pasado se hubiera desvanecido. El mundo

era blanquecino, como un negativo; la luz
atravesándolo. Luego
la imagen esfumándose.

Por encima del mundo
había sólo azul, azul por todos lados".

* * *

Landscape

"Time passed, turning everything to ice.
Under the ice, the future stirred.
If you fell into it, you died.

It was a time
of waiting, of suspended action.

I lived in the present, which was
the part of the future you could see.
The past floated above my head,

like the sun and moon, visible but never reachable.

It was a time
governed by contradiction, as in
I felt nothing and
I was afraid.

Winter emptied the trees, filled them again with snow.
Because I couldn't feel, snow fell, the lake frozen over.
Because I was afraid, I didn't move,
my breath was white, a description of silence.

Time passed, and some of it became this.
And some of it simply evaporated;
you could see it float above the white trees
forming particles of ice.

All your life, you wait for the propitious time.
Then the propitious time
reveals itself as action taken.

I watched the past moved, a line of clouds moving
from left to right or right to left,
depending on the wind. Some days

there was no wind. The clouds seemed
to stay where they were,
like a painting of the sea, more still than real.

Some days the lake was a sheet of glass.
Under the glass, the future made
demure, inviting sounds:
you had to tense yourself so as not to listen.

Time passed; you got to see a piece of it.
The years it took with it where years of winter;
they would not be missed. Some days

there were no clouds, as though
the sources of the past had vanished. The world

was bleached, like a negative; the light passed
directly through it. Then
the image faded.

Above the world
there was only blue, blue everywhere."

Louise Glück, Averno, Farra, Straus & Giroux, New York, 2006.

viernes, 28 de mayo de 2010

temporada de invierno - carolina esses


"TE HUBIERA seguido
entre espigas o lanzas.
De ser rápida como la liebre
te habría alcanzado en el monte.
Pero la sorpresa final no es mi estilo.
Aunque bien podría no tener
estilo
sino insistir en el mismo animal
que se esconde, no persigue, ni huye."

* * *

"UNA RAMA cae precisa
en el espacio que le reserva el aire.
Cae o se deja caer
en un único movimiento.
Una ola, quiebra el silencio como una ola.
El eco de mi repetición, cansa.
Quisiera caer una sola vez y con una sola palabra
pero todo se prolonga más allá de lo ordinario."

* * *

"QUISIERA ARRANCAR del bosque
una larga temporada de invierno,
guardarla dentro de mí, que se fuera desahaciendo
como una astilla a través de mis vasos sanguíneos
y que al recordarla
me convirtiera en un animal viejo y sabio.
Fui hacia el invierno, como si me enredara
en una planta de hojas azules
que sólo crece entre las piedras."

* * *

"MIS PIES avanzan como flechas sumergidas.
Con el agua hasta la cintura
me alejo de la sombra de los pinos.
Quisiera registrar este momento: la luz blanca
la resistencia blanca del agua, el cuenco pulido
donde apoyo un pie, el otro.
Cruzar hasta la otra orilla no parece posible.
Regresar tampoco.
Todo centro es un lago que tiembla."

Carolina Esses, Temporada de invierno, Bajo la luna, Buenos Aires, 2009.

miércoles, 19 de mayo de 2010

diarios - alejandra pizarnik

JUNIO, 1955
"En estos momentos el Universo se reduce a cuatro paredes, trescientos libros, ruidos prosaicos, mi fantasma vagando y mi alma ansiosa de esparcir tentáculos en todas partes."

JULIO 20, 1955
"... el baile no es más que una excusa para rozarse los cuerpos."

AGOSTO 1, 1955
"Hay una extraña luminosidad, como de ala de mariposa que se adhiere finalmente a mi sensibilidad".

AGOSTO 9, 1955
"El humo carcomido por la noche. El aire mudo de inexplicable sonrojo. La ceniza árida en su despojo vital."

AGOSTO 25, 1955
"Despierto a las 11:15 hs. Me siento triste y vacía. Releo lo que escribí ayer. Sonrío. Qué extraño! Estoy muy cansada. Muy, pero muy cansada. Tengo miedo. Un miedo terrible."

NOVIEMBRE 11, 1955
"No quiero ver a nadie. Necesito soledad. Desearía estar en un lugar desolado, o en una clínica. Dormir bien, tener un florero con violetas frescas, fumar poco y beber limonada. No llorar ni reir. Tomar en serio mis apuntes y mis libros..."

Alejandra Pizarnik, Diarios, Lumen, España, octubre 2007

sábado, 8 de mayo de 2010

ciclo "arte por la paz" - lectura de poemas lunes 10 de mayo 20 hs en la sede


este lunes 10 de mayo a las 20 hs leeremos nuestros poemas en el ciclo "arte por la paz" -que coordina bernardo conde narvaez desde hace diez años- felicitas maini, verónica laurino, javier nuñez, flavio luciani, luciano trangoni y yo; la artista plástica marina buchin expondrá sus obras de arte.

la cita es, como siempre, en el bar la sede (subsuelo), ubicado en entre ríos esq. san lorenzo, rosario.

les agradeceremos mucho no sólo su presencia, sino su colaboración con tapitas de plástico; las mismas serán vendidas a empresas de reciclado, y con lo obtenido, se comprarán materiales, instrumentos y equipos para hacer análisis, estudios, diálisis, etc., para que los miles de niños y adolescentes que concurren cada año al hospital garrahan puedan seguir recibiendo atención médica gratuita; juntaremos tapitas durante todo el ciclo de "arte por la paz" hasta el mes de diciembre inclusive, por favor, colaboren, no es mucho lo que se pide y ellos necesitan de nuestra ayuda.

gracias a todos por su presencia y colaboración!

la imagen es de paula domínguez romeo, una artista genial!

la poética del espacio - gaston bachelard


"Para quien sabe escuchar la casa del pasado, no es acaso una geometría de ecos? Las voces, la voz del pasado, resuenan de otra manera en la gran estancia y en el cuarto pequeño. Y de otro modo también resuenan las llamadas en la escalera. En el orden de los recuerdos difíciles, mucho más allá de las geometrías del dibujo, hay que encontrar de nuevo la tonalidad de la luz, y después llegan los suaves aromas que quedan en las haitaciones vacías..."

Gaston Bachelard, La poética del espacio, Fondo de Cultura Económica, Méjico, 2009.

jueves, 29 de abril de 2010

llegaron más libros!


y van llegando más libros... en rosario, ya los pueden conseguir en oliva libros (entre ríos 548), y a partir de hoy a la tardecita en la librería homosapiens (sarmiento 825); en buenos aires pueden conseguirlo en el stand de la facultad de psicología de calle independencia, en librería paidós las heras, en letra viva y en ameghino; falta distribuirlos en varias librerías más, ya les iré avisando. gracias!!

viernes, 9 de abril de 2010

y nuestros rostros, mi vida, breves como fotos - john berger

"Originalmente, home significaba el centro del mundo, no en el sentido geográfico, sino en el ontológico. Mircea Eliade demostró que la casa, el hogar, era el lugar a partir del cual se podía fundar el mundo. El hogar se establecía, según sus palabras, 'en el corazón de lo real'. En las sociedades tradicionales, todo lo que tenía sentido en el mundo era real; alrededor existía el caos, un caos amenazador, pero era amenazador porque era irreal. Sin un hogar en el centro de lo real, uno estaba no sólo sin cobijo, sino también perdido en el no-ser, en la irrealidad. Sin un hogar, todo era una gran fragmentación."

John Berger, Y nuestros rostros mi vida, breves como fotos, Hermann Blume, España, 1986

crepúsculo












lunes, 15 de marzo de 2010

la manzana en la oscuridad II - clarice lispector


"Recién iniciada en la dulzura de la comunicación, cualquier obstáculo le pareció infranquable, como si a ella le hubiese sido entregado el milagro de la savia que alimenta la planta y ella entonces dijese: imposible. No sabía que ciertas cosas se hacen solas o sino nunca se hacen. (...) De repente ella tuvo miedo de lo que nunca sabría de sí. Porque en su carne ella comprendía en silencio que la noche de lluvia había sido más que una pesadilla; que la noche del domingo había sido la oscura abertura a un mundo del que apenas adivinamos la primera alegría, y sabía que una persona muere sin saber, y que había infiernos a los que ella no había bajado, y maneras de tomar que la mano todavía no había adivinado, y maneras de ser que con gran coraje ignoramos."

Clarice Lispector, La manzana en la oscuridad, Ediciones Siruela, Madrid, 2003.

jueves, 11 de marzo de 2010

voz del día



"... es en el lugar de la pérdida en donde nacen las esperanzas." - John Berger

Imagen: paula aramburu

domingo, 7 de marzo de 2010

poemas de amor - idea vilariño










Qué lástima

"Qué lástima
que sea sólo esto
que quede así
no sirva más
esté acabado
venga a parar en esto.

Qué lástima que no
pudiéramos
sirviéramos
que no sepamos ya
que ya no demos más
que estemos ya tan secos.

Qué lástima
qué lástima
estar muertos
faltar
a tan hondo deber
a tan preciada cita
a un amor tan seguro."

* * *

Adiós

"Adiós.
Salgo como de un traje
estrecho y delicado
difícilmente
un pie
después despacio
el otro.
Salgo como de bajo
un derrumbe
arrastrándome
sorda al dolor
deshecha la piel
y sin ayuda.
Salgo penosamente
al fin
de ese pasado
de ese arduo aprendizaje
de esa agónica vida."

* * *
Otro

"Si te digo que lo que añoro no es eso
que un cuerpo vale otro cuerpo
que cualquier abrazo sirve
que no me acuerdo cómo era."

Idea Vilariño, Poemas de amor/ Nocturnos, Editorial Lumen, Barcelona, 1984.

martes, 2 de marzo de 2010

voz del día


"Porque estábamos en ese estado en el que la sola mirada del otro tenía el poder de conmovernos."

Joyce Carol Oates, Missing mom, íbid.
Imagen: paula domínguez romeo

domingo, 28 de febrero de 2010

duet - joyce carol oates


"My mouth just smiles. Like animals bare their teeth when they're afraid.
My life is defective. Nowhere to send it back.
Through that long night of soft-falling snow I would hear them.
A love-duet.
My mom, and my dad."

* * *

"Mi boca sólo sonríe. Como esos animales que muestran sus dientes cuando tienen miedo.
Mi vida es defectuosa. No hay a dónde volver.
Durante esa larga noche de nieve cayendo suavemente, podía escucharlos.
Un dúo de amor.
Mi madre, y mi padre."

Joyce Carol Oates, Missing mom, Harper Perennial, New York, 2006.
Traducción: paula aramburu

antología poética - elizabeth bishop


Dos magníficos poemas de la poeta Elizabeth Bishop (Massachussets, 1911 - Boston, 1979); dijo Octavio Paz de ella: "...tiene la ligereza de un sueño y la gravedad de una decisión (...) Poesía como si el agua hablase, como si el aire pensase. Objetos vivos: músculos, piel, ojos, oídos, color, temperatura. Poemas que caminan, respiran, sienten, lloran (con discreción), sonríen (con inteligencia). Objetos hechos de palabras que nos hablan como cada uno de nostros debería hablarse a sí mismo: con humor, piedad, resignación, cortesía"
Insomnio

"La luna contempla en el espejo del tocador
millones de millas (tal vez orgullosa
de sí misma, pero nunca, nunca sonríe)
lejos, muy lejos, y más allá del sueño,
o quizás sólo duerma de día.

Si el Universo la abandonara,
lo mandaría al infierno
y encontraría una extensión de agua,
o un espejo, donde morar.
Entonces envuelve sus cuidados con una telaraña
y los arroja a un pozo

a ese mundo invertido
donde la izquierda es siempre la derecha,
donde las sombras son en realidad el cuerpo,
donde permanecemos despiertos toda la noche,
donde el cielo es tan llano como el mar,
ahora profundo, y donde tú me amas."

* * *

Cuatro poemas/ I - Conversación

"El desasiego en el corazón
continúa haciendo preguntas
y luego cesa y se encarga de contestarlas
en el mismo tono de voz.
Nadie podría distinguir la diferencia.

Nada inocentes, estas conversaciones comienzan,
y luego involucran los sentidos,
deseando hacerlo sólo a medias.
Y luego no hay alternativas
y luego no tiene sentido;
hasta que un nombre
y todas sus connotacines dan lo mismo".

Elizabeth Bishop, Antología poética, Colección Visor de Poesía, Madrid, 1980.

domingo, 21 de febrero de 2010

el barco de orquídeas - poetisas de la china












Recuerdos - Ping Hsin (1900 - 1999)

"Arranco la hoja del calendario.
Qué día es hoy? Es como
si una nube, negra como un cuervo,
pasara por delante de mis
ojos. Quiero ser una mujer de paz
y filósofa. Me prohíbo pensar
en él, pero no puedo dejar de hacerlo.
Soy como soy. No soy una mujer
de paz. Carezco de una formación
filosófica. Sólo que, si un
hombre me ama, lo amo y, si me
detesta, lo detesto. Un trozo
de tierra tan pequeño como una hoja
será mi hogar. Nunca lo olvidaré."

* * *

Cita vespertina - Cheng Min (1924 - ?)

"No puedo levantar la mano
para llamar a tu puerta
por miedo a que el sonido no
sea lo bastante suave.
Un barquito regresa sin hacer
sonar los remos, pero espera
a la marea y la brisa del mar
vespertina. Si sentado
bajo tu lámpara, oyes una suave
respiración junto a tu
puerta y sientes a alguien
en silencio junto a tí,
tira el cigarrillo y empuja la
puerta sin hacer ruido
y ahí me verás, esperándote."

AA VV, El barco de orquídeas. Poetisas de China, Gadir, Madrid, 2007.
Imagen: nicolás heredia

viernes, 19 de febrero de 2010

satélite - paula aramburu

lo veía dar vueltas una
y otra vez, giraba
como quien gira sobre su propio
eje, siempre en la misma dirección
describiendo lento un círculo,
un camino concéntrico, impenetrable

lo veía dando vueltas, una y otra vez
enloquecido giraba como gira
un satélite perdido en el centro
del espacio, artificial y lejano

paula aramburu
imagen: nicolás heredia

diario - katherine mansfield




"También quiero escribir poesía. En el umbral de la poesía me encuentro siempre temblando. El almendro, los pájaros, el pequeño bosque donde estás tú, las flores que no ves, la ventana abierta a la que me asomo, y donde sueño que te tengo apoyado en mi hombro, y las veces en que tu foto "parece triste". Pero sobre todo te quiero escribir una especie de elegía larga... tal vez no en verso. Quizás, tampoco en prosa. Casi seguro un tipo de prosa especial. Y por fin quiero escribir una especie de libro de notas mínimas, para que se publique algún día. Eso es todo. Nada de novelas, ni relatos de problemas, nada que no sea simple, abierto. (...) Que en cada palabra que escribo y cada lugar que visito te lleve conmigo. Sin duda este debería ser el mensaje de mi libro. Hay margaritas en la mesa y entre ellas brilla una flor roja como una amapola. Escribiré sobre margaritas. Sobre la oscuridad. Sobre el viento; y el sol y la bruma. Sobre las sombras. Sí, sobre todo lo que te encantaba y a mí también me encanta y siento. Esta noche resulta por fin evidente. Por mucho que escriba y reescriba no voy a titubear, querido, y el libro se escribirá y estará listo."

Katherine Mansfield, Diario, Lumen, España, abril 2008.
Imagen: pilar almagro paz.

miércoles, 17 de febrero de 2010

voz del día/ voice of the day


"Según las leyes de la caza, un animal herido se convierte en un animal peligroso." - Clarice Lispector

"According to the rules of haunting, a wounded animal becomes a dangerous animal." - Clarice Lispector.

the kookaburras/ los cucaburras - mary oliver


"In every heart there is a coward and a procastinator.
In every heart there is a god of flowers just waiting
to come out of its cloud and lifts its wings.
The kookaburras, the kingfishers, pressed against the edge
of thier cage, they asked me to open the door.
Years later I wake in the night and remember how I said to them
no, and walked away.
They had the brown eyes of soft-hearted dogs.
They didn't want to do anything so extraordinary, only to fly
home to their river.
By now I supposed the great darkness has covered them.
As for myself, I am not yet a god of even the palest flowers.
Nothing else has changed either.
Someone tosses their white bones to the dung-heap.
The sun shines on the latch of their cage.
I lie in the dark, my heart pounding."

* * *

"En cada corazón hay un cobarde, un indeciso.
En cada corazón hay un dios de las flores esperando el momento justo
para asomar de su nube y levantar las alas.
Los cucaburras y martín pescadores, aprisionados contra el filo
de su jaula, me pedían que les abra la puerta.
Años después me despierto en medio de la noche y recuerdo cómo les dije
no, alejándome.
Tenían los ojos marrones, como esos perros de corazón tierno.
No pretendían hacer nada extraordinario, sólo volar
hacia su casa, hacia su río.
Al día de hoy imagino la gran oscuridad cubriéndolos.
En cuanto a mí, no soy ni siquiera el dios de las flores más pálidas.
Nada ha cambiado demasiado.
Alguien sacude sus huesos blancos en el estiércol.
El sol se refleja sobre la puerta de su jaula.
Me tiendo en lo oscuro, mi corazón dolido."

Mary Oliver, House of light, Beacon Press, Boston, 1992.
Traducción: paula aramburu

sábado, 13 de febrero de 2010

algunas preguntas que podrías hacer/ some questions you might ask - mary oliver


otro poema de mary oliver, primero en inglés y luego en castellano... como verán, sigo insistiendo con algunas pequeñas, breves traducciones, pero es tan difícil conservar la misma musicalidad, el mismo ritmo en otra lengua.

"Is the soul solid, like iron?
Or is it tender and breakable, like
the wings of a moth in the beak of the owl?
Who has it, and who doesn't?
I keep looking around me.
The face of a moose is as sad
as the face of Jesus.
The swan opens her white wings slowly.
In the fall, the black bear carries leaves into the darkness.
One question leads to another.
Does it have a shape? Like an iceberg?
Like the eye of a hummingbird?
Does it have one lung, like the snake and the scallop?
Why should I have it, and not the camel?
Come to think of it, what about the maple tree?
What about the blue iris?
What about the little stones, sitting alone in the moonlight?
What about roses, and lemons, and their shinning leaves?
What about the grass?

***

"Es el alma sólida, como el hierro?
O es tierna y frágil, como
las alas de la mariposa en el pico de una lechuza?
Quién la tiene, y quién no?
Miro a mi alrededor.
El rostro del arce es tan triste
como el rostro de Jesús.
El cisne abre lentamente sus alas blancas.
En el otoño, el oso negro traslada sus hojas hacia la oscuridad.
Una pregunta lleva a la otra.
Tiene forma? Como un glaciar?
Como el ojo de un picaflor?
Tiene un solo pulmón, como la serpiente o el caracol?
Por qué debería tenerla yo y no el camello?
Pensemos en esto, y qué de los arces?
Qué del iris azul?
Qué de las pequeñas piedras a solas bajo la luz de la luna?
Qué de las rosas, los limones, y sus hojas brillantes?
Qué del césped?

Mary Oliver, House of light, Beacon Press, Boston, USA, 1992.